1 00:00:18,435 --> 00:00:22,269 O perigo se aproxima apesar vitórias recentes na Orla Exterior. 2 00:00:22,314 --> 00:00:25,306 Mentes criminosas conspiram no coração da República. 3 00:00:25,442 --> 00:00:27,274 O caçador de recompensas Cad Bane 4 00:00:27,402 --> 00:00:30,315 reuniu alguns dos mais mortíferos criminosos na galáxia 5 00:00:30,447 --> 00:00:34,236 e planeja um ataque ousado para prender membros do Senado. 6 00:00:34,284 --> 00:00:37,402 Qual poderia ser o objetivo deste ato desprezível? 7 00:00:38,121 --> 00:00:39,452 Aqui vamos nós. 8 00:00:41,291 --> 00:00:44,329 Atenção! Atenção! Esta é uma área restrita. 9 00:00:44,461 --> 00:00:47,123 Não é permitido pousar sem permissão. 10 00:00:47,172 --> 00:00:50,915 Os infratores serão processados em toda a extensão da lei. 11 00:00:53,011 --> 00:00:54,797 Levante as mãos. 12 00:00:55,639 --> 00:01:00,475 Tenho negócios com o Senado. Que tal vocês se afastarem? 13 00:01:00,811 --> 00:01:04,270 De joelhos! Levante as mãos. Devagar. 14 00:01:04,982 --> 00:01:09,476 Filho, eu não seria tão precipitado se fosse você. 15 00:01:09,987 --> 00:01:11,352 Algeme-o. 16 00:01:15,534 --> 00:01:18,447 - De onde vem isso? - Vejo o atirador na torre. 17 00:01:18,537 --> 00:01:19,618 Ali... 18 00:01:40,017 --> 00:01:43,476 Vocês dois, vistam esses uniformes e deixe esta plataforma limpa. 19 00:01:51,069 --> 00:01:53,982 Base para plataforma. O que foi tudo isso? Relatório. 20 00:01:54,573 --> 00:01:57,486 Manifestantes contra a guerra. Nós cuidamos deles. 21 00:02:09,588 --> 00:02:12,876 Termine de vestir esses uniformes e limpe esta plataforma agora. 22 00:02:13,342 --> 00:02:16,380 Todos os outros, sigam-me. 23 00:02:23,894 --> 00:02:27,182 Ei, eu deveria estar em um retiro meditativo. 24 00:02:27,230 --> 00:02:29,221 Devíamos ir embora juntos. 25 00:02:29,274 --> 00:02:32,357 Eu conheço um lugar longe daqui onde ninguém nos reconheceria. 26 00:02:32,402 --> 00:02:35,064 Sim, será como se estivéssemos realmente marido e mulher 27 00:02:35,197 --> 00:02:37,689 em vez de senador e Jedi. 28 00:02:38,909 --> 00:02:41,241 - Não posso, Any. - O que você quer dizer com você não pode? 29 00:02:41,411 --> 00:02:43,197 Ah, são apenas duas semanas. 30 00:02:43,246 --> 00:02:45,738 Estaremos de volta antes que alguém até percebe que partimos. 31 00:02:46,083 --> 00:02:49,326 Tenho que levar esse projeto ao Senado. É importante. 32 00:02:49,544 --> 00:02:50,830 Uh-huh. 33 00:02:50,921 --> 00:02:53,538 Mais importante do que o que você sente por mim? 34 00:02:53,590 --> 00:02:57,504 Não é mais importante, mas importante. 35 00:02:57,719 --> 00:03:02,555 O trabalho que faço... O trabalho que ambos fazemos está a serviço da República, 36 00:03:02,599 --> 00:03:05,887 para proteger aqueles que de outra forma ser impotente para se proteger. 37 00:03:05,936 --> 00:03:10,430 Claro, mas esses são ideais. Nosso amor não é mais importante para você? 38 00:03:10,857 --> 00:03:12,768 - Mas, eu... 10! Não "mas". 39 00:03:13,402 --> 00:03:18,272 Para mim, não há nada mais importante do que o que sinto por você. Nada. 40 00:03:18,949 --> 00:03:21,782 -Anakin, não seja tão... - Ah, você não acredita em mim. 41 00:03:21,910 --> 00:03:24,777 - Eu não disse que... -Eu vou provar isso. Apenas observe. 42 00:03:25,205 --> 00:03:28,914 Quando terminei de construir meu sabre de luz, Obi-Wan me disse, 43 00:03:28,959 --> 00:03:32,122 "Anakin, esta arma é a sua vida." 44 00:03:32,963 --> 00:03:35,705 Esta arma é minha vida. 45 00:03:35,799 --> 00:03:40,293 Não, Anakin, não posso. Um sabre de luz Jedi é... 46 00:03:42,723 --> 00:03:48,810 - Nossa, é mais pesado do que eu pensava. -É seu. Acredite em mim agora? 47 00:03:50,147 --> 00:03:52,309 Se tudo que você quer fazer é tirar sarro de mim, 48 00:03:52,441 --> 00:03:54,978 - Acho que você deveria ir. - Não é isso que eu quero. 49 00:03:55,986 --> 00:03:57,772 De jeito nenhum. 50 00:04:13,128 --> 00:04:14,334 Parar! 51 00:04:26,099 --> 00:04:30,343 - Você sabe o que fazer? - Eu vou descobrir. 52 00:04:30,771 --> 00:04:33,854 É melhor você não me decepcionar, cérebro-bolha. 53 00:04:33,982 --> 00:04:37,850 Não se preocupe. Vou desligar a energia em pouco tempo. 54 00:04:38,195 --> 00:04:40,527 O resto de vocês vem comigo. 55 00:04:44,326 --> 00:04:46,658 Mas, Senador Organa, simplesmente não seria... 56 00:04:46,703 --> 00:04:49,445 - Rápido. Esconder. - A situação não pode ser adiada. 57 00:04:49,539 --> 00:04:51,200 Agora fique de lado. 58 00:04:52,000 --> 00:04:53,786 Peço desculpas pela minha brusquidão. 59 00:04:53,877 --> 00:04:57,711 Oh, Senador Organa, que bom vê-lo. O que é? 60 00:04:58,215 --> 00:05:00,547 Senador Filó convocou uma reunião no lobby 61 00:05:00,675 --> 00:05:03,463 antes de votarmos o projeto de lei aprimorada de invasão de privacidade. 62 00:05:03,553 --> 00:05:06,295 Certo. Projeto de lei de invasão de privacidade. 63 00:05:06,681 --> 00:05:08,467 Temos de nos apressar se quisermos parar a votação. 64 00:05:10,519 --> 00:05:13,386 - Vem, Senadora Amidala? - Claro. 65 00:05:25,700 --> 00:05:27,236 Silenciosamente. 66 00:05:28,745 --> 00:05:31,863 A troca de guarda acontece agora. 67 00:05:36,545 --> 00:05:38,035 Aqui vamos nós. 68 00:05:51,476 --> 00:05:54,264 Agora, vamos conversar com alguns senadores. 69 00:05:58,733 --> 00:05:59,939 Me ajude. 70 00:06:00,777 --> 00:06:01,812 Não. 71 00:06:04,781 --> 00:06:06,363 Não podemos permitir que o Chanceler 72 00:06:06,449 --> 00:06:09,191 para mover este aprimorado projeto de lei de invasão de privacidade adiante. 73 00:06:09,286 --> 00:06:11,197 Estamos todos de acordo, então. 74 00:06:13,331 --> 00:06:15,117 Bom dia, senadores. 75 00:06:15,500 --> 00:06:18,913 Todos vocês deveriam se considerar to be in my power. 76 00:06:20,338 --> 00:06:23,956 Contanto que todos se comportem, isso será rápido e indolor. 77 00:06:24,676 --> 00:06:28,089 Não faça nada e tudo acabará em breve. 78 00:06:28,722 --> 00:06:31,305 Eu não sei quem você pensa que é, 79 00:06:31,391 --> 00:06:35,976 mas eu, por exemplo, não tenho intenção de ouvir esse tipo de insolência. 80 00:06:40,942 --> 00:06:45,106 Tudo bem, então. Se todos vocês se reunirem no centro deste encantador átrio, 81 00:06:45,196 --> 00:06:49,906 meus colegas de trabalho e eu vamos aliviar você de quaisquer dispositivos de comunicação. 82 00:06:50,702 --> 00:06:52,989 Vejo cinco deles aqui na sala. Se nós... 83 00:06:53,079 --> 00:06:56,697 O que você vai fazer? Não é como se carregássemos armas. 84 00:07:00,629 --> 00:07:04,338 - Chanceler Palpatine. - O que foi, Senador Free Taa? 85 00:07:05,342 --> 00:07:07,583 Eu acho que você deveria ver isso. 86 00:07:07,886 --> 00:07:09,797 Desculpe incomodá-lo, Chanceler, 87 00:07:09,888 --> 00:07:13,677 mas eu assumi o controle da ala leste do prédio do seu Senado, 88 00:07:13,767 --> 00:07:17,055 e os ocupantes agora são meus reféns. 89 00:07:17,187 --> 00:07:18,769 Se você se preocupa com eles, 90 00:07:18,855 --> 00:07:22,940 Eu aconselho você a libertar Ziro, o Hutt do seu centro de detenção. 91 00:07:23,234 --> 00:07:26,852 Você deve saber que a República não aceita tais ameaças com bons olhos. 92 00:07:26,947 --> 00:07:31,191 Se você tentou algo tão imprudente ação para sequestrar um senador, 93 00:07:31,242 --> 00:07:34,860 Garanto-lhe que será cumprido com força apropriada. 94 00:07:35,705 --> 00:07:37,537 Isso deveria bastar. 95 00:07:46,049 --> 00:07:47,210 O que está acontecendo? 96 00:07:47,467 --> 00:07:50,710 Estou no controle. Eu faço as regras agora. 97 00:07:54,724 --> 00:07:57,386 Orn Free Taa, me ajude com esta porta. 98 00:07:57,769 --> 00:08:02,058 Não adianta, senhor. Alguém conseguiu para o painel de controle central. 99 00:08:02,232 --> 00:08:04,849 Eles acionaram o sistema de segurança. 100 00:08:04,901 --> 00:08:07,188 Os edifícios do Senado selaram-se. 101 00:08:08,405 --> 00:08:10,521 Este é o Chanceler Palpatine. 102 00:08:10,573 --> 00:08:13,235 There is an emergency no prédio do Senado. 103 00:08:13,410 --> 00:08:16,869 Conselho Jedi, entre. Tem alguém aí? 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,745 Isso também não adianta, senhor. 105 00:08:18,790 --> 00:08:22,078 Eles cortaram toda a comunicação com o exterior. 106 00:08:25,755 --> 00:08:29,248 Entregar seus dispositivos de comunicação, por favor. 107 00:08:35,890 --> 00:08:39,349 - Não posso deixar que me revistam. - O que? Por que não? 108 00:08:39,436 --> 00:08:43,020 - Tenho algo que eles não devem encontrar. - O que é? 109 00:08:43,106 --> 00:08:48,852 Bem, olá, mocinha. E quem você pode ser? 110 00:08:49,404 --> 00:08:52,237 Sou Padmé Amidala, senadora por Naboo, 111 00:08:52,282 --> 00:08:54,444 e eu exijo isso você nos liberta imediatamente. 112 00:08:54,576 --> 00:08:57,284 O Senado Galáctico não tratará com terroristas. 113 00:08:57,454 --> 00:09:01,038 Você não é muito jovem e bonita ser senador? 114 00:09:09,090 --> 00:09:11,127 Skywalker! Depois dele! 115 00:09:17,932 --> 00:09:19,673 Olá? Entre. Alguém aí? 116 00:09:25,106 --> 00:09:26,187 Ah, ah. 117 00:09:52,759 --> 00:09:54,420 - Oh! -Shhl 118 00:10:44,227 --> 00:10:47,310 Este é o General Skywalker. Chanceler Palpatine, você pode me ouvir? 119 00:10:47,397 --> 00:10:50,890 My dear boy, Fico feliz em saber que você está aí e tudo bem. 120 00:10:50,984 --> 00:10:55,069 - O que está acontecendo lá embaixo? - Eu também ouvi isso. Vindo de à frente. 121 00:10:58,741 --> 00:11:02,905 Ele selou o prédio inteiro. Ninguém pode entrar e nós não podemos sair. 122 00:11:03,246 --> 00:11:05,908 Depende de você. Você tem que chegar à sala de controle de energia 123 00:11:05,957 --> 00:11:07,618 e desative o selo de segurança. 124 00:11:21,264 --> 00:11:23,426 Você tem mais dois andares para verificar. 125 00:11:24,434 --> 00:11:27,472 Vamos. Temos mais dois andares para verificar. 126 00:11:46,456 --> 00:11:50,450 Você desce, eu subo. Nos encontraremos do outro lado. 127 00:12:54,357 --> 00:12:56,268 Sem cortes de sabre de luz. 128 00:12:59,487 --> 00:13:00,943 Interessante. 129 00:13:03,825 --> 00:13:09,241 - O que aconteceu? Where's the droid? - O andróide desapareceu, mas há boas notícias. 130 00:13:09,706 --> 00:13:12,619 - Os Jedi estão desarmados. - O que? 131 00:13:14,002 --> 00:13:19,793 - Não parece que ele está com seu sabre de luz. - Ir. Traga-o de volta para mim. 132 00:13:28,933 --> 00:13:30,014 Ops! 133 00:13:31,519 --> 00:13:33,556 Pressa! Pressa! Pressa! 134 00:13:36,607 --> 00:13:40,475 - O sabre de luz. Eu entendi. - O que? 135 00:13:42,155 --> 00:13:44,146 Por que você tem um sabre de luz Jedi? 136 00:13:44,240 --> 00:13:46,857 A questão é se devemos tentar e levá-lo de volta para... 137 00:13:46,951 --> 00:13:50,660 - ...agora não, muito arriscado! - ...o cavaleiro Jedi ou use-o nós mesmos. 138 00:13:52,915 --> 00:13:56,033 Todos, quietos. Tenho uma ligação para fazer. 139 00:13:59,172 --> 00:14:01,539 Então, aqui está o que você vai fazer. 140 00:14:01,632 --> 00:14:07,218 Primeiro, você vai fazer um disco de perdão. Você pode dar para seu amigo lá. 141 00:14:07,305 --> 00:14:08,591 Quem? Meu? 142 00:14:08,681 --> 00:14:12,515 Meu navio virá buscá-lo e leve-o para a prisão. 143 00:14:12,602 --> 00:14:16,345 Assim que o Ziro for lançado e é entregue a mim, 144 00:14:16,439 --> 00:14:20,478 então seus associados serão liberados. Entendeu? 145 00:14:20,651 --> 00:14:24,315 Ah, sim, mas sinto que é meu dever para avisar você 146 00:14:24,405 --> 00:14:27,193 que você vai acabar pagando por esta indignação. 147 00:14:27,283 --> 00:14:28,944 Posso viver com isso. 148 00:14:29,535 --> 00:14:32,402 Vamos. Abrir a porta. Eu não vou te machucar. 149 00:14:33,748 --> 00:14:36,957 Bem, bem! O que temos aqui? 150 00:14:42,465 --> 00:14:43,546 Explodir! 151 00:14:54,936 --> 00:14:57,894 Amarre seu bichinho de estimação. Vamos trazê-lo para Bane. 152 00:15:00,400 --> 00:15:02,311 Here's the pardon disk. 153 00:15:03,861 --> 00:15:05,226 Vamos. 154 00:15:06,406 --> 00:15:09,990 - Por que tenho que ir para a cadeia por causa disso? - Mova-se. 155 00:15:10,076 --> 00:15:13,944 Desculpe, Senador, mas todo mundo tem um trabalho a fazer. 156 00:15:17,792 --> 00:15:19,157 Apresse-se- 157 00:15:43,734 --> 00:15:46,192 Jovem Skywalker. 158 00:15:47,321 --> 00:15:53,112 Não é tão impressionante sem seu sabre de luz, não é, Jedi? 159 00:15:53,619 --> 00:15:55,860 Jogue-o junto com os outros. 160 00:16:06,591 --> 00:16:08,457 3D, estamos dentro do cronograma? 161 00:16:11,053 --> 00:16:13,169 Chegando na prisão agora. 162 00:16:27,028 --> 00:16:28,393 Destranque as portas. 163 00:16:33,493 --> 00:16:36,155 - Está tão claro aqui. - Oh meu Deus. 164 00:16:36,245 --> 00:16:39,613 Por que não poderíamos fazer isso à noite quando está mais frio? 165 00:16:42,001 --> 00:16:45,744 Vá e pegue os presentes de despedida. 166 00:17:00,978 --> 00:17:06,144 Veja o senador Orn Free Taa. Ele parece tão infeliz. 167 00:17:09,987 --> 00:17:14,857 Agora me leve o mais longe possível de Coruscant possível! 168 00:17:14,951 --> 00:17:16,157 Agora! 169 00:17:17,036 --> 00:17:20,620 Bem, Sr. Chanceler, graças à sua liderança calma, 170 00:17:20,706 --> 00:17:22,822 a crise passou. 171 00:17:23,417 --> 00:17:28,412 Consegui o que quero, então voltarei seu Senado e seus senadores. 172 00:17:29,006 --> 00:17:33,466 Aproveite-os, mas não tente nada até o sol se pôr. 173 00:17:34,303 --> 00:17:35,464 Entendeu? 174 00:17:36,430 --> 00:17:37,465 Ah! 175 00:17:38,599 --> 00:17:41,466 Nós vamos nos encontrar de volta ao prédio do Senado. 176 00:17:41,811 --> 00:17:48,808 O que? Não, não, não, não! A borda externa, não o Senado, sua máquina estúpida. 177 00:17:49,777 --> 00:17:52,644 Mas não quero ir ao Senado! 178 00:17:54,490 --> 00:17:56,447 Precisamos chegar à plataforma de pouso. 179 00:17:56,492 --> 00:17:58,483 - Está tudo pronto? - Sim. Sim- 180 00:17:58,911 --> 00:18:00,242 Ligue o campo. 181 00:18:00,329 --> 00:18:03,492 Se você respirar em um desses lasers, 182 00:18:03,624 --> 00:18:05,740 a sala inteira vai explodir. 183 00:18:05,835 --> 00:18:10,955 Senadores, Jedi, peço a todos vocês uma despedida muito respeitosa. 184 00:18:11,841 --> 00:18:13,331 Vamos. 185 00:18:28,357 --> 00:18:29,847 Tudo claro! 186 00:18:31,319 --> 00:18:32,775 Senhor, você está bem? 187 00:18:32,862 --> 00:18:35,854 - Sim, sim, estou bem. - Missão cumprida, senhor. 188 00:18:36,198 --> 00:18:40,032 - O Chanceler está seguro. - Muito bem, soldado. 189 00:18:49,795 --> 00:18:54,039 Você foi tolo em pensar que poderia saia impune, caçador de recompensas. 190 00:18:54,175 --> 00:18:56,542 Agora abaixe os braços e venha em silêncio. 191 00:18:56,844 --> 00:18:58,551 Não, Chanceler, 192 00:18:58,638 --> 00:19:03,724 Receio que tenha sido você quem foi tolo com a vida de seus senadores. 193 00:19:04,685 --> 00:19:09,680 Um movimento em falso e a ala leste do prédio do Senado vira fumaça. 194 00:19:12,234 --> 00:19:14,396 Por favor, Ani, acorde. 195 00:19:14,862 --> 00:19:16,853 Você venceu, caçador de recompensas. 196 00:19:20,076 --> 00:19:21,157 Coldre. 197 00:19:23,079 --> 00:19:24,365 Abaixe-se. 198 00:19:32,254 --> 00:19:34,837 Por que você está tão triste? 199 00:19:39,345 --> 00:19:42,178 O caçador de recompensas disse deveríamos apenas sentar aqui. 200 00:19:42,598 --> 00:19:46,933 - Acho que deveríamos apenas sentar aqui. - Bem, isso não é uma boa ideia. 201 00:19:56,195 --> 00:19:57,526 Vamos. 202 00:20:01,450 --> 00:20:02,611 Vamos indo- 203 00:20:05,246 --> 00:20:07,783 Pena que não tenho meu sabre de luz. 204 00:20:08,916 --> 00:20:11,783 Você quer dizer isso? Encontrei-o onde você o deixou cair. 205 00:20:17,800 --> 00:20:20,588 Agora, rápido! Não temos muito tempo. 206 00:20:23,973 --> 00:20:30,595 Bem, Hutt, não parece uma prisão teve um efeito muito adverso sobre você. 207 00:20:31,313 --> 00:20:37,059 Ah, você não pode imaginar as coisas indescritíveis que sofri. 208 00:20:37,737 --> 00:20:42,982 O horror! Duvido que algum dia realmente me recupere. 209 00:20:43,242 --> 00:20:45,825 Que tal alguns senadores mortos como vingança? 210 00:21:01,302 --> 00:21:07,298 - Outro resgate ousado, Mestre Jedi. - Faço o meu melhor, Senador. 211 00:21:08,851 --> 00:21:15,143 Parabéns pelo trabalho bem feito, caçador de recompensas. 212 00:21:15,691 --> 00:21:20,777 Hora de pagar, Hutt. Eu não trabalho de graça. 213 00:22:02,571 --> 00:22:03,561